Cabrera estrena un nuevo mapa turístico y patrimonial que incluye más de 200 topónimos autóctonos
El Teixu, el Instituto de Estudios Cabreireses (IEC) y el Ayuntamiento de Truchas presentan el jueves 7 de septiembre un nuevo mapa turístico de la Alta Cabrera que destaca por la inclusión de toponimia popular autóctona para garantizar la fidelidad a la tradición oral de todos los nombres que se representan en el mapa.
El objetivo de este trabajo es mostrar 16 rutas turísticas que recorren los principales elementos patrimoniales y todos los pueblos del municipio. Para completar la cartografía en papel, un código QR permite acceder a descripciones más detalladas de los caminos y de lo que podemos ver a lo largo de ellos. En total, el mapa y los textos descriptivos recogen hasta 227 topónimos autóctonos.
La mayoría de los nombres son de Cabrera, pero también ha algunos de los territorios vecinos del Bierzo, Maragatos, La Valduerna, La Valdería, La Carbayeda y Sanabria. La mayor parte de los datos se recogieron en las prácticas de trabajo de campo del tercer Curso de Encuestadores de la Tradición Oral en León, celebrado en Truchas el año 2019. Posteriormente se hicieron varias encuestas más para ampliar y revisar los topónimos necesarios para completar la toponimia de las dieciséis rutas. Los resultados de la encuesta no sirvieron sólo para recoger los nombres de los sitios, sino que valieron para aumentar el conocimiento de las hablas cabreiresas y documentaron fenómenos lingüísticos desconocidos hasta ahora.
Entre los nombres populares que recoge el mapa se encuentran topónimos mayores, como núcleos de población y territorios, pero también menores, como montes, picos, ríos, molinos, ermitas, iglesias, fraguas, palomares o zonas mineras. Con ello, se recupera su denominación popular que muchas veces se vio eliminada de las mapas oficiales. Así, nombres como El Carbayal, El Llagu, La Llaguna, El Castiellu ou Piñéu Canales, como los llama la gente cabreiresa, fueron cambiados por El Carbajal, Lago de Truchillas, Laguna Malicioso, El Castillo o Pico de Valteleno y se recuperan ahora en este mapa en su forma popular autóctona.
Desde el IEC destacaron que este mapa “saca a la luz la gran riqueza patrimonial de Cabreira l'Alta, para que todas las personas, locales o visitantes, puedan acercarse a ella”. El documento incluye información de castros, canales romanos, parques, arquitectura popular, museos, iglesias, molinos o monumentos naturales, entre otros. El mapa ya está disponible en las instalaciones turísticas de Cabreira l’Alta, y también se puede descargar en las páginas web de El Teixu y el Institutu d’Estudios Cabreireses.
El acto contará con la presencia de Ángel Rodríguez Liébana, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Trueitas/Truchas; Fernando Álvarez-Balbuena, de El Teixu, y Iván Martínez Lobo, del IEC, coordinadores del trabajo; y Álvaro Antona de RICI Comunicación, la empresa responsable de la realización del mapa.
El mapa también puedes verlo a continuación:
