El patsuezu se estrena en internet con un diccionario digital que recoge 3.000 palabras
El Club Xeitu ha publicado en internet el Diccionario Digital Patsuezu, una recopilación exhaustiva y didáctica de 3.000 palabras que puede consultarse libremente en su página web. Así, se traslada al entorno digital esta habla tradicional, considerada por los especialistas variante del asturleonés occidental, que extiende su influencia por Laciana, Babia, Alto Sil y sus zonas limítrofes, tanto en León como en Asturias. El Patsuezu, subrayan sus promotores, cuenta con un amplio legado de estudios y obras literarias a lo largo del siglo XX, que continúa en el presente.
El repositorio web, desarrollado mediante tecnología basada en WordPress Elementor, ha contado con una subvención de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte y es una versión digital del diccionario 'Tseite tsinu tsume tsana', publicado por el Club Xeitu en dos tomos entre 2013 y 2018. Su autor, Manuel Gancedo Fernández, presidente de esa asociación cultural, ha publicado varios libros dedicados a la historia y la antropología de Laciana.
El diccionario ‘Tseite tsinu tsume tsana’ es su obra más destacada, a la que ha dedicado más de dos décadas de trabajo para la recopilación y descripción de todas las palabras de la montaña. Su recuperación partió de las anotaciones que medio siglo atrás había hecho en una pequeña libreta su padre, Celso Gancedo, antes de su fallecimiento en 1959. A partir de ahí emprendió un continuado trabajo de campo con entrevistas y grabaciones a personas de avanzada edad y la consulta de una amplia bibliografía y materiales de archivo.
El volcado del diccionario ‘Tseite tsinu tsume tsana’ ha conformado esta versión digital. En la entrada de cada palabra se aportan locuciones, costumbres y curiosidades con una breve explicación, junto a una frase o expresión que contextualiza la propia palabra.
La transformación del contenido del libro a formato digital pretende trasladar su conocimiento al público general y facilitar su consulta, con un acceso permanente a través de la red desde cualquier dispositivo electrónico.
La versión digital ofrece además ciertas ventajas frente a la edición en papel, pudiendo utilizarse tanto mediante consultas exactas o con asistencia de función de autocompletado en el motor de búsqueda, así como navegar interactuando aleatoriamente con las palabras sugeridas o con las flechas de navegación que permiten moverse a la palabra anterior o la siguiente.
