La Unión del Pueblo Leonés (UPL) ha recordado este domingo a la Xunta de Galicia que “sus competencias acaban en la cima del puerto del Cebreiro, ya que la comarca del Bierzo no es Galicia”. De esta manera, los leonesistas vuelven a defenderse de la petición del Parlamente gallego para que la rotulación en los municipios bercianos se haga también en gallego, subrayando que hacerlo o no es algo que debe debatirse y acordarse en el Bierzo, “no imponerse a modo colonialista desde Galicia”, trasladan a través de en un comunicado.
Esta semana la Xunta de Galicia hizo pública en la Comisión de Educación y Cultura del parlamento gallego su intención de que se implemente la rotulación en toponimia bilingüe en los municipios del Bierzo, planteamiento que fue expuesto en dicho parlamento autonómico por el secretario general de Política Lingüística del gobierno gallego, Valentín García.
Ante estas declaraciones, los leonesistas han advertido de la necesidad de preservar las propias peculiaridades de las variedades de gallego habladas en el tercio occidental del Bierzo. “En el gallego que se enseña en los colegios del Bierzo y la Alta Sanabria se está pasando el rodillo del gallego normativo sin tener el más mínimo miramiento por las peculiaridades de las variedades bercianas de esta lengua, que se están perdiendo”, ha agregado.
A este respecto, la UPL se ha preguntado si con la rotulación bilingüe que plantea la Xunta “pretenden imponer unas denominaciones creadas artificialmente a golpe de gallego normativo desde un despacho de Santiago de Compostela, o atenderían por una vez a las variedades conservadas en el Bierzo y, en este aspecto, a la toponimia conservada o recogida en estudios lingüísticos locales”.
Los leonesistas han pedido ser respetuosos con la riqueza lingüística del Bierzo y han recordado que es un territorio donde confluyen las lenguas leonesa y el gallego, fruto de lo cual en la mitad oriental se conserva el leonés y en la mitad occidental el gallego, “pero no de una forma monolítica”. Por ese contacto durante siglos entre ambas lenguas se han conservado múltiples características y matices en el Bierzo que “tenemos el deber de conservar, con una gradualidad en las influencias entre ambas lenguas”, ha expuesto UPL.
De este modo, desde UPL han apuntado que las características del gallego conservado en el oeste del Bierzo e incluso en la comarca orensana de Valdeorras no pueden explicarse sin la influencia de la lengua leonesa, como tampoco podrían entenderse las características del leonés de la mitad oriental del Bierzo sin la influencia del gallego.
La polémica acerca de este tema saltó hace poco más de un mes y ya entonces los leonesistas pidieron a la Junta de Castilla y León que incluyera también el leonés en las rotulaciones si las impulsa en gallego.